1 00:01:12,440 --> 00:01:14,160 Alors tu dis, avant de venir ici, 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,440 vous avez emballé des clés squelettes. 3 00:01:15,520 --> 00:01:17,320 je ne les ai pas emballés pour les besoins de cette visite. 4 00:01:17,400 --> 00:01:18,640 Ils étaient dans la voiture. 5 00:01:18,720 --> 00:01:20,840 Nous sommes allés les chercher quand nous avons réalisé que nous en avions besoin. 6 00:01:20,920 --> 00:01:23,000 Êtes-vous au courant des lois concernant les personnes 7 00:01:23,080 --> 00:01:25,600 - transportant des kits de crochetage ? - Oui je suis. Es-tu? 8 00:01:25,680 --> 00:01:27,880 Devons-nous parler à propos du Dr Bhardwaj ? 9 00:01:27,960 --> 00:01:31,240 L'expression « aller équipé voler" vous est familier ? 10 00:01:31,320 --> 00:01:34,000 Merci pour votre message. Allons-nous? 11 00:01:36,080 --> 00:01:39,080 - Euh, nous avons tous fini ici, monsieur. - Merci. 12 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 Alors Vikas Bhardwaj 13 00:01:43,080 --> 00:01:45,040 était l'un des créateurs de "Le jeu de Drek". 14 00:01:45,120 --> 00:01:47,080 Oui, connu sous le nom de Morehouse. 15 00:01:47,160 --> 00:01:49,680 Avez-vous une idée depuis combien de temps est-il mort ? 16 00:01:49,760 --> 00:01:52,400 Environ 24 heures. 17 00:01:52,480 --> 00:01:54,320 Il y en a plein dans le bâtiment. 18 00:01:54,400 --> 00:01:56,800 Le tueur devait être désespéré de prendre le risque. 19 00:01:56,880 --> 00:02:00,600 Comment estimez-vous les chances de lui portant un masque en latex ? 20 00:02:00,680 --> 00:02:02,000 Je n'ai rien de douteux, 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,080 mais voici le Dr Bhardwaj revenir dans sa chambre. 22 00:02:04,160 --> 00:02:07,480 Le problème c'est que nous l'avons quittant sa chambre une heure plus tard, 23 00:02:07,560 --> 00:02:08,920 et c'est tout ce que nous pouvons trouver. 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,400 Je ne vois pas comment il retourne dans sa chambre, 25 00:02:11,480 --> 00:02:13,480 quand ce couloir est le seul accès. 26 00:02:13,560 --> 00:02:15,640 Ce n'est pas Vikas entrer et sortir. 27 00:02:15,720 --> 00:02:18,040 C'est le tueur dans un masque en latex. 28 00:02:18,120 --> 00:02:19,800 Et ce n'est pas Le fauteuil roulant de Vikas. 29 00:02:19,880 --> 00:02:23,480 Regardez, les jantes et les accoudoirs... 30 00:02:23,560 --> 00:02:27,360 Quelqu'un tenait probablement le devant porte pour lui comme ils l'ont fait pour nous. 31 00:02:27,440 --> 00:02:29,160 Ce n'est pas la réduction de moitié. 32 00:02:29,240 --> 00:02:31,680 C'est Anomie qui utilise les méthodes de Halvening. 33 00:02:31,760 --> 00:02:33,600 Quand il a tué Edie, il voulait les installer. 34 00:02:33,680 --> 00:02:35,400 Cette fois, il utilise les mêmes méthodes 35 00:02:35,480 --> 00:02:36,520 parce qu'il sait qu'ils fonctionnent. 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,400 Nous sommes sur le point d'arrêter la réduction de moitié. 37 00:02:38,480 --> 00:02:40,160 Nous avons identifié une douzaine d'entre eux, 38 00:02:40,240 --> 00:02:41,400 dont Wally Cardew 39 00:02:41,480 --> 00:02:43,200 et l'homme qui t'a attaqué au pub. 40 00:02:43,280 --> 00:02:45,560 Nous pouvons regarder si Anomie est connectée à eux. 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,440 Non connecté, il les a utilisés. 42 00:02:47,520 --> 00:02:50,000 C'est pourquoi ils sont allés chercher pour lui dans Comic Con Live. 43 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 Ils voulaient le tuer. 44 00:02:52,160 --> 00:02:55,600 Vikas et sa petite amie prévoyaient de nous rendre visite. 45 00:02:55,680 --> 00:02:57,800 Anomie s'en ira après elle ensuite. 46 00:02:57,880 --> 00:03:00,000 - Nous devons la trouver. - Avez-vous leurs coordonnées ? 47 00:03:00,080 --> 00:03:02,240 Juste le nom d'un joueur dans Le jeu de Drek, Paperwhite. 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,600 D'accord. 49 00:03:11,720 --> 00:03:16,000 Je pourrais essayer de parler à Paperwhite dans le jeu. 50 00:03:16,080 --> 00:03:18,960 Elle a juste besoin de nous appeler ou–ou la police. 51 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Est-ce qu'elle joue tous les jours ? 52 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Elle est là la plupart du temps, ouais. 53 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Oh, au fait, La fille de Jago Ross 54 00:03:28,680 --> 00:03:30,400 mettre sur Instagram quelque chose à propos d'y aller 55 00:03:30,480 --> 00:03:31,880 dans le Kent ce week-end. 56 00:03:31,960 --> 00:03:34,560 - Je pense que je devrais être là. - D'accord. Merci. 57 00:03:34,640 --> 00:03:36,760 L'audience de divorce c'est la semaine prochaine. 58 00:03:37,840 --> 00:03:39,320 J'y suis. 59 00:03:39,400 --> 00:03:42,120 Paperwhite est là. 60 00:03:42,200 --> 00:03:44,400 je vais ouvrir un privé discuter avec elle. 61 00:03:50,360 --> 00:03:53,280 Salut, Paperwhite. Pouvons-nous parler ? 62 00:03:53,360 --> 00:03:54,840 Je vais y aller directement. 63 00:03:58,680 --> 00:04:02,800 Vous devez appeler la police. 64 00:04:02,880 --> 00:04:04,280 Pourquoi? 65 00:04:09,240 --> 00:04:12,240 Vikas est mort. 66 00:04:12,320 --> 00:04:14,480 Anomie l'a tué. 67 00:04:18,280 --> 00:04:20,480 Ne me trolle pas. 68 00:04:20,560 --> 00:04:23,480 j'ai discuté à lui hier et... 69 00:04:23,560 --> 00:04:25,600 Vous avez été banni. 70 00:04:25,680 --> 00:04:27,280 Elle était à mi-chemin en tapant une réponse. 71 00:04:27,360 --> 00:04:29,600 Anomie doit surveiller conversations privées. 72 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 C'est son jeu. C'est un maniaque du contrôle. 73 00:04:31,680 --> 00:04:34,200 Il aura conçu c'est comme ça. 74 00:04:34,280 --> 00:04:36,080 Au moins Paperwhite le sait à propos de Vikas. 75 00:04:36,160 --> 00:04:37,840 Je ne suis pas sûr qu'elle m'ait cru. 76 00:04:37,920 --> 00:04:40,040 Non, mais elle voudra pour m'enregistrer avec Morehouse. 77 00:04:40,120 --> 00:04:43,080 Et quand il n'est pas dans le jeu, elle le prendra au sérieux. 78 00:04:43,160 --> 00:04:45,800 Nous devons trouver un moyen pour la prévenir. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,760 Pouvons-nous demander à Rachel Ledwell parler à Paperwhite ? 80 00:04:48,840 --> 00:04:50,240 Ils ne sont pas si proches. 81 00:04:50,320 --> 00:04:52,200 Nous pourrions essayer Mais Yasmin Weatherhead. 82 00:04:52,280 --> 00:04:54,440 Elle est modératrice comme Rachel. 83 00:04:54,520 --> 00:04:56,080 Faisons ça. 84 00:05:15,080 --> 00:05:18,600 - Vous arrivez tôt. - Toi aussi. 85 00:05:18,680 --> 00:05:22,000 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, nous sommes très occupés en ce moment. 86 00:05:22,080 --> 00:05:24,040 Nous serions perdus sans toi, Pat. 87 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 - Une tasse de thé ? - Ouais. 88 00:05:25,680 --> 00:05:28,280 On dirait que tu pourrais utiliser un pot entier. 89 00:05:30,880 --> 00:05:33,000 Sommes-nous intéressés en aidant à trouver 90 00:05:33,080 --> 00:05:35,560 Le véritable lieu de sépulture de Merlin ? 91 00:05:35,640 --> 00:05:38,360 Ils proposent de partager le trésor en guise de paiement. 92 00:05:38,440 --> 00:05:40,520 Collez-le sur la pile « peut-être ». 93 00:05:41,920 --> 00:05:44,400 Oh, peux-tu m'avoir L'adresse de Yasmin Weatherhead ? 94 00:05:44,480 --> 00:05:45,800 Ouais. 95 00:05:45,880 --> 00:05:48,280 Elle ne répond pas son téléphone. 96 00:05:58,880 --> 00:06:00,160 Descendre! 97 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 Le colis commença à siffler. 98 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 Ça va ? 99 00:06:33,680 --> 00:06:35,400 Restez là. 100 00:06:42,080 --> 00:06:43,640 Police? 101 00:06:43,720 --> 00:06:46,400 je suis à l'agence de détective Strike 102 00:06:46,480 --> 00:06:47,600 sur la rue du Danemark. 103 00:06:47,680 --> 00:06:49,600 On nous a envoyé un colis piégé. 104 00:06:55,480 --> 00:06:57,760 Ouais, ouais, nous allons bien. 105 00:06:59,560 --> 00:07:02,080 Ils sont déjà en route. Quelqu'un d'autre l'a appelé. 106 00:07:02,160 --> 00:07:03,720 J'ai laissé ma e-cigarette là-dedans. 107 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 Vous ne pouvez pas y entrer. La moitié du plafond s'effondre. 108 00:07:08,320 --> 00:07:10,000 Il y a le reste. 109 00:07:32,520 --> 00:07:34,280 Excusez-moi. Oh, excusez-moi. 110 00:07:34,360 --> 00:07:36,720 C'est mon bureau là-haut. Je travaille là-bas. 111 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 C'est bon. C'est bon. Laissez-la passer. 112 00:07:39,280 --> 00:07:42,160 Écoute, ils vont bien. Ils sont dans un café. 113 00:07:42,240 --> 00:07:43,400 Je suis vraiment désolé. 114 00:07:43,480 --> 00:07:45,680 Nous avons rassemblé la plupart du Halvening ce matin, 115 00:07:45,760 --> 00:07:47,000 y compris le fabricant de bombes, 116 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 mais celui-ci a réussi avant de l'attraper. 117 00:07:49,280 --> 00:07:51,880 - Oh mon Dieu. - Je vais vous montrer où ils sont. 118 00:07:54,880 --> 00:07:56,680 Merci. 119 00:08:00,480 --> 00:08:02,080 Merci. 120 00:08:13,280 --> 00:08:14,760 Hé, ça va ? 121 00:08:14,840 --> 00:08:17,560 Elle a déjà fermé ma porte ça a explosé – cela nous a sauvés tous les deux. 122 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 Tu es une putain de merveille. 123 00:08:19,520 --> 00:08:21,560 Et tu fais un très bon gâteau aux fruits. 124 00:08:21,640 --> 00:08:24,120 Il va y avoir une conversation sur une augmentation. 125 00:08:24,200 --> 00:08:26,080 Ce sera une courte conversation. 126 00:08:26,160 --> 00:08:27,320 Hmm. 127 00:08:27,400 --> 00:08:29,600 As-tu besoin de rester ici parler à la police ? 128 00:08:29,680 --> 00:08:31,200 Non, nous avons fait tout cela. 129 00:08:31,280 --> 00:08:33,720 Alors, quels sont les dégâts ? 130 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Sa chambre est tombée sur mon bureau. 131 00:08:37,880 --> 00:08:40,400 Ce canapé tourne dans un canapé-lit. 132 00:08:40,480 --> 00:08:42,840 Tu peux rester chez moi. 133 00:08:42,920 --> 00:08:44,320 Merci. 134 00:08:44,400 --> 00:08:46,800 je vais aller voir Yasmin Weatherhead. 135 00:08:46,880 --> 00:08:49,480 Nous devons trouver Paperwhite avant Anomie. 136 00:08:51,080 --> 00:08:52,960 L'un de nous devrait rester ici. 137 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 Merci. 138 00:09:06,680 --> 00:09:09,200 - Désolé. Je suis occupé. - Évidemment, tu sais qui je suis. 139 00:09:09,280 --> 00:09:10,800 Vous ne pouvez pas entrer. Mes parents sont sortis. 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,400 Tu es un adulte, et soit tu me parles, 141 00:09:12,480 --> 00:09:14,240 ou ta maman et ton papa y vont rentrer à la maison pour trouver la police 142 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 déchirant leur maison. 143 00:09:15,800 --> 00:09:18,000 - Alors, qu'est-ce que ça va être ? - Tu ne peux pas faire ça. 144 00:09:18,080 --> 00:09:19,600 C'est une violation de mes droits. 145 00:09:19,680 --> 00:09:22,920 je viens d'exploser pour la deuxième fois de ma vie, 146 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 alors... 147 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 je ne vais pas discuter avec toi. 148 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 Oui, cinq minutes. 149 00:09:29,520 --> 00:09:31,560 Et puis il faut y aller. 150 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 je ne sais pas si vous avez entendu la nouvelle. 151 00:09:39,080 --> 00:09:41,400 13 membres d'une extrême droite groupe vient d’être arrêté. 152 00:09:41,480 --> 00:09:43,600 je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 153 00:09:43,680 --> 00:09:46,320 La réduction de moitié... vous n'avez pas eu de relations avec eux ? 154 00:09:46,400 --> 00:09:48,600 Jamais. Je suis Antifa. 155 00:09:48,680 --> 00:09:51,200 Vous avez pris des informations d'un membre du Halvening, 156 00:09:51,280 --> 00:09:53,200 et tu l'as transmis à Josh Blay. 157 00:09:53,280 --> 00:09:55,000 Ouais, j'essayais pour aider Josh. 158 00:09:55,080 --> 00:09:59,160 Vous avez commencé une chaîne d'événements qui a conduit au meurtre d'Edie. 159 00:09:59,240 --> 00:10:02,080 Votre amie Vilepechora 160 00:10:02,160 --> 00:10:04,680 aime envoyer des bombes aux femmes de gauche. 161 00:10:04,760 --> 00:10:08,200 Je pensais qu'il était acteur. 162 00:10:08,280 --> 00:10:10,800 Je suis allé à sa pièce, et quand je lui ai dit qui j'étais, 163 00:10:10,880 --> 00:10:13,000 il est juste parti comme moi un fou, d'accord ? 164 00:10:13,080 --> 00:10:14,760 Ils m'ont menti aussi. 165 00:10:16,640 --> 00:10:18,880 je vais te donner une autre chance. 166 00:10:18,960 --> 00:10:21,640 Mais si tu déconnes, si tu me mens, 167 00:10:21,720 --> 00:10:23,600 je ne vais pas seulement pour appeler la police. 168 00:10:23,680 --> 00:10:26,000 je vais prendre toutes les informations dont je dispose 169 00:10:26,080 --> 00:10:28,800 et donne-le à chacun Forum "Encre Coeur Noir" 170 00:10:28,880 --> 00:10:30,000 Je peux trouver. 171 00:10:30,080 --> 00:10:31,400 Oublie ton livre. 172 00:10:31,480 --> 00:10:32,800 Pour le reste de ta vie, 173 00:10:32,880 --> 00:10:36,400 tu seras Yasmin Weatherhead, nazi littéral. 174 00:10:36,480 --> 00:10:40,080 Je veux savoir qui est Anomie, où je peux trouver Paperwhite. 175 00:10:40,160 --> 00:10:42,200 Tu joues toujours "Le jeu de Drek." 176 00:10:42,280 --> 00:10:44,200 Anomie vous parle. Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 177 00:10:44,280 --> 00:10:46,120 - Non, il me tuerait. - Eh bien, il pourrait. 178 00:10:46,200 --> 00:10:49,160 Morehouse vient de recevoir sa gorge tranchée à Cambridge. 179 00:10:49,240 --> 00:10:51,000 Ce n'est pas vrai. 180 00:10:51,080 --> 00:10:53,480 Vikas Bhardwaj... cherchez-le. 181 00:10:55,280 --> 00:10:58,800 C'est dans ton intérêt pour m'aider à l'attraper, Yasmin. 182 00:11:01,640 --> 00:11:05,000 Il m'a fait jouez comme lui... 183 00:11:05,080 --> 00:11:07,400 comme dans le jeu. 184 00:11:07,480 --> 00:11:10,600 Il me dit quand me connecter et incarnez Anomie. 185 00:11:10,680 --> 00:11:13,720 Tu l'as aidé établir des alibis pour ses meurtres. 186 00:11:16,480 --> 00:11:18,800 Combien de temps est-ce que tu as fait ça ? 187 00:11:18,880 --> 00:11:21,000 Depuis–depuis des lustres. 188 00:11:21,080 --> 00:11:23,120 Depuis qu'Edie est morte. 189 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 Savez-vous quelque chose à propos d'Anomie ? 190 00:11:25,480 --> 00:11:28,640 Non, non, je le jure sur ma vie. 191 00:11:28,720 --> 00:11:31,800 - Et Paperwhite ? - Je ne sais pas qui elle est. 192 00:11:35,360 --> 00:11:38,880 Vous avez dit à ma partenaire qu'elle le ferait a envoyé des photos d'elle 193 00:11:38,960 --> 00:11:40,400 à certaines personnes. 194 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 Ouais, seulement les gars. 195 00:11:42,280 --> 00:11:44,800 Qui sont les modérateurs masculins ? 196 00:11:44,880 --> 00:11:48,680 Le seul qui reste est Fiendy. 197 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 D'accord. 198 00:11:53,280 --> 00:11:56,400 Vous devez appeler le DCI Murphy. 199 00:11:56,480 --> 00:11:57,640 C'est sa carte. 200 00:11:57,720 --> 00:12:00,000 Dis-lui tout tu me l'as dit. 201 00:12:00,080 --> 00:12:03,000 Si Anomie vous contacte avec d'autres instructions, 202 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 tu m'appelles tout de suite. 203 00:12:07,280 --> 00:12:09,240 Tu sais comment me trouver. 204 00:12:09,320 --> 00:12:11,720 Est-ce que je–est-ce que je garde jouer au jeu ? 205 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 Ouais, il le faudra. 206 00:12:13,360 --> 00:12:16,240 Sinon, il saura que quelque chose se passe. 207 00:12:16,320 --> 00:12:19,160 Je vais me débrouiller. 208 00:12:19,240 --> 00:12:21,200 Appelle Murphy maintenant. 209 00:12:41,640 --> 00:12:44,800 Ahh. 210 00:12:50,280 --> 00:12:52,760 Salut. C'est Rachel. Laissez un message. 211 00:12:52,840 --> 00:12:55,400 Salut Rachel. C'est Robin Ellacott. 212 00:12:55,480 --> 00:12:58,200 Je me souviens que tu as dit que tu laisses les gens en ligne 213 00:12:58,280 --> 00:13:00,200 pensez à votre personnage Fiendy c'était un mec. 214 00:13:00,280 --> 00:13:02,600 Eh bien, on nous l'a dit beaucoup de modérateurs masculins 215 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 on a envoyé une photo de Paperwhite. 216 00:13:05,240 --> 00:13:07,480 Et je me demandais juste s'il y a une chance 217 00:13:07,560 --> 00:13:09,640 que vous en avez reçu un également. 218 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 Et même si tu l'as supprimé, 219 00:13:11,280 --> 00:13:13,200 s'il te plaît, pourrais-tu vérifier votre dossier supprimé 220 00:13:13,280 --> 00:13:14,800 et voir si tu l'as toujours ? 221 00:13:14,880 --> 00:13:17,200 C'est vraiment important. J'apprécierais vraiment. 222 00:13:17,280 --> 00:13:19,800 Merci. Au revoir. 223 00:13:19,880 --> 00:13:22,400 Pourquoi supposez-vous elle l'a supprimé ? 224 00:13:22,480 --> 00:13:25,920 Je ne sais pas. Je, euh... Je pense qu'elle aurait pu le garder. 225 00:13:26,000 --> 00:13:29,280 Je... je lui donne juste un moyen admettre qu'elle l'a toujours 226 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 sans la faire se sentir mal à l'aise. 227 00:13:31,320 --> 00:13:33,640 je pense que tu mérites une augmentation de salaire également. 228 00:13:35,280 --> 00:13:37,520 Est-ce que tu vas bien, Pat ? 229 00:13:39,080 --> 00:13:42,240 Est-ce que cela arrive pour toi beaucoup ? 230 00:13:42,320 --> 00:13:44,600 Oh, pas habituellement au bureau. 231 00:14:21,560 --> 00:14:23,040 - Salut. Nicole. - Salut. 232 00:14:23,120 --> 00:14:24,600 - Je m'appelle Robin. - Entrez. 233 00:14:24,680 --> 00:14:26,600 Merci de nous voir. 234 00:14:26,680 --> 00:14:28,600 Euh, mon père peut-il s'asseoir ? 235 00:14:28,680 --> 00:14:31,000 Euh, certains de ce que nous voulons vous demander 236 00:14:31,080 --> 00:14:32,800 c'est peut-être un peu intime. 237 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 Oh, je m'en fiche à propos de tout ça. 238 00:14:41,640 --> 00:14:44,560 Ouais, c'est définitivement moi. 239 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Comment as-tu eu ça ? 240 00:14:46,760 --> 00:14:48,400 Dans "Le jeu de Drek", vous êtes amis 241 00:14:48,480 --> 00:14:50,680 avec un joueur appelé Morehouse, est-ce vrai ? 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,200 Qu'est-ce que "Le jeu de Drek" ? 243 00:14:53,280 --> 00:14:55,400 "Le jeu de Drek"... 244 00:14:55,480 --> 00:14:57,400 basé sur "The Ink Black Heart" ? 245 00:14:57,480 --> 00:15:00,040 Oh, c'est vrai. Ouais, j'en ai entendu parler. 246 00:15:00,120 --> 00:15:01,480 Je n’ai jamais vraiment été intéressé. 247 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 Tu dis que tu n'as jamais Vous avez joué au "Jeu de Drek" ? 248 00:15:03,880 --> 00:15:05,680 Certainement pas. 249 00:15:05,760 --> 00:15:09,000 Est-ce que le nom Paperwhite ça te dit quelque chose ? 250 00:15:10,520 --> 00:15:12,960 Est-ce qu'ils utilisent ma photo comme ça fait partie du jeu ou quoi ? 251 00:15:13,040 --> 00:15:14,120 Super. 252 00:15:14,200 --> 00:15:15,800 Papa, je ne l'ai pas donné à eux. 253 00:15:15,880 --> 00:15:17,200 Mais tu l'as pris. 254 00:15:17,280 --> 00:15:20,000 Oui, pour mon copain, personne d'autre. 255 00:15:20,080 --> 00:15:21,800 Puis-je demander qui ton copain l'est ? 256 00:15:21,880 --> 00:15:24,200 Oh, mon ex-petit-ami Marcus. 257 00:15:24,280 --> 00:15:26,400 Mais il ne l'aurait pas partagé avec n'importe qui. 258 00:15:26,480 --> 00:15:28,200 Il aurait pu avoir son téléphone volé. 259 00:15:28,280 --> 00:15:30,200 Eh bien, il n'avait pas son téléphone volé, 260 00:15:30,280 --> 00:15:31,640 et moi non plus. 261 00:15:31,720 --> 00:15:34,400 Je doute même d'avoir cette photo plus. 262 00:15:34,480 --> 00:15:36,600 J'espère qu'il l'a gardé. J'ai l'air chaud. 263 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 Oh, pour l'amour de Dieu. 264 00:15:38,720 --> 00:15:41,800 Marcus était étudiant en art dramatique. Il était entouré d'actrices. 265 00:15:41,880 --> 00:15:45,360 Je devais lui donner quelque chose à réfléchir. 266 00:15:45,440 --> 00:15:47,400 Il ne les partagerait jamais. Ce n'est pas ce type. 267 00:15:47,480 --> 00:15:48,760 Et nous sommes toujours amis. 268 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 Marcus a-t-il des colocataires ? 269 00:15:50,680 --> 00:15:52,400 Il vit avec sa sœur. 270 00:15:52,480 --> 00:15:54,200 Darcy a quelques années plus âgé que lui. 271 00:15:54,280 --> 00:15:55,520 Elle est adorable. 272 00:15:55,600 --> 00:15:57,200 Pourquoi voudrait-elle montrer quelqu'un a cette photo ? 273 00:15:57,280 --> 00:15:59,320 Pourrions-nous avoir Les coordonnées de Marcus ? 274 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Oh, tu ne le seras pas méchant pour lui, n'est-ce pas ? 275 00:16:01,480 --> 00:16:03,200 Donnez-leur son foutu numéro. 276 00:16:03,280 --> 00:16:05,200 Allez, ne sois pas comme ça. 277 00:16:05,280 --> 00:16:06,800 C'en est un pour les mémoires. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,800 Quelqu'un est allé pêcher le chat avec mes photos. 279 00:16:09,880 --> 00:16:11,000 - Quoi? - Oh, allez, papa. 280 00:16:11,080 --> 00:16:12,800 Même toi, tu as dû entendre de la pêche au chat. 281 00:16:12,880 --> 00:16:15,200 Quelqu'un a fait semblant être moi 282 00:16:15,280 --> 00:16:17,760 faire tomber quelqu'un d'autre pour eux. 283 00:16:17,840 --> 00:16:20,600 Avez-vous déjà parlé à ou envoyé un message avec 284 00:16:20,680 --> 00:16:24,040 ou eu une communication avec un certain Dr Vikas Bhardwaj ? 285 00:16:27,000 --> 00:16:28,640 D'accord, attends. 286 00:16:31,680 --> 00:16:33,720 Ouais, le voici. Il me suit sur Twitter. 287 00:16:33,800 --> 00:16:35,400 Il a toujours aimé mes tweets. 288 00:16:35,480 --> 00:16:37,800 - Avez-vous discuté avec lui ? - Non. 289 00:16:37,880 --> 00:16:40,400 je n'ai pas vraiment compris pourquoi il me suivait. 290 00:16:40,480 --> 00:16:42,640 Je ne publie que des trucs artistiques à ce titre, 291 00:16:42,720 --> 00:16:44,800 et il est, comme, un scientifique, non ? 292 00:16:44,880 --> 00:16:46,840 Il l’était. Il est mort. 293 00:16:48,360 --> 00:16:50,600 Mort, comme dans... 294 00:16:50,680 --> 00:16:52,000 Assassiné... 295 00:16:52,080 --> 00:16:53,800 à Cambridge. 296 00:16:53,880 --> 00:16:55,480 Alors ce type Vikas... 297 00:16:55,560 --> 00:16:57,800 la raison pour laquelle il aimait tous les tweets de Nicole 298 00:16:57,880 --> 00:17:00,680 c'était parce qu'il pensait qu'il l'était en couple avec elle ? 299 00:17:00,760 --> 00:17:01,800 C'est ce que tu dis ? 300 00:17:01,880 --> 00:17:03,840 Il semblerait comme ça, oui. 301 00:17:03,920 --> 00:17:05,960 - Ma fille est-elle en danger ? - Pas à ma connaissance. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,200 Mais ce serait mieux 303 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 si tu n'en as pas discuté avec n'importe qui. 304 00:17:09,080 --> 00:17:12,120 J'ai regardé certains trucs Vikas a posté. 305 00:17:12,200 --> 00:17:14,800 Il avait l'air d'être un gars gentil. J'espère que je ne l'ai pas fait... 306 00:17:14,880 --> 00:17:16,800 Vous n'avez rien fait de mal. 307 00:17:16,880 --> 00:17:19,400 Nous allons attraper la personne qui l'a fait. 308 00:17:26,080 --> 00:17:28,880 Je n'ai pas été banni pour je parlais à Paperwhite, n'est-ce pas ? 309 00:17:28,960 --> 00:17:30,840 je parlais à Anomie depuis le début. 310 00:17:32,160 --> 00:17:35,600 Anomie a créé Paperwhite pour garder un œil sur Vikas 311 00:17:35,680 --> 00:17:37,840 parce qu'il ne fait confiance à personne. 312 00:17:37,920 --> 00:17:41,200 Il a donné quelqu'un à Vikas tomber amoureux de 313 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 pour qu'il sache ce qu'il pensait. 314 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 C'était Paperwhite 315 00:17:44,360 --> 00:17:46,200 cela a suggéré ils nous contactent. 316 00:17:46,280 --> 00:17:47,880 Dès que Vikas a accepté, 317 00:17:47,960 --> 00:17:51,280 Anomie savait que son ami ne pouvait pas digne de confiance, alors il l'a tué. 318 00:17:52,880 --> 00:17:54,680 Tellement brutal. 319 00:17:59,680 --> 00:18:01,800 Êtes-vous d'accord? J'ai vu l'attentat aux informations. 320 00:18:01,880 --> 00:18:03,400 Ouais. 321 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Mais je vais bien. 322 00:18:05,600 --> 00:18:07,640 Alors tu viens au mien ? 323 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Non, j'ai vérifié dans un hôtel. 324 00:18:10,680 --> 00:18:14,120 Donc désolé. Ce lit est en fait petit. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,120 Espèce de connard. 326 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 Ouais, fair-play. 327 00:18:28,280 --> 00:18:30,920 Tu peux fumer si vous ouvrez une fenêtre. 328 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 Je vais essayer de donner ça un bon départ. 329 00:18:32,880 --> 00:18:34,400 Comment sais-tu quand ils auront fini ? 330 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Que veux-tu dire? 331 00:18:35,880 --> 00:18:38,000 Quel est l'équivalent de le fumer jusqu'au cul ? 332 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Oh, peut-être qu'ils sont épuisés de batterie. 333 00:18:40,280 --> 00:18:41,880 Vous devrez demander à Pat. 334 00:18:44,680 --> 00:18:46,840 À qui avez-vous téléphoné ? 335 00:18:46,920 --> 00:18:48,240 Personne d'important. 336 00:18:48,320 --> 00:18:50,280 Ma mère a été au téléphone déjà deux fois. 337 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Le bombardement a été sur l'actualité. 338 00:18:52,280 --> 00:18:53,440 Comment va-t-elle le prendre ? 339 00:18:53,520 --> 00:18:55,720 Oh, tu sais, elle pense Je devrais rentrer à la maison. 340 00:18:57,000 --> 00:18:59,400 Tu peux, euh--tu peux avoir le tiroir si tu veux. 341 00:18:59,480 --> 00:19:00,840 Non, ça va. 342 00:19:00,920 --> 00:19:03,400 je vais devoir trouver un endroit pour moi en tout cas. 343 00:19:03,480 --> 00:19:05,200 Tu me laisses rester, c'est plus... 344 00:19:05,280 --> 00:19:07,600 Tu peux rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 345 00:19:07,680 --> 00:19:10,400 De toute façon, je n'utilise jamais le canapé. Je travaille toujours. 346 00:19:10,480 --> 00:19:11,880 Merci. 347 00:19:14,200 --> 00:19:16,560 Joan était très précise à propos de la bonne taille 348 00:19:16,640 --> 00:19:18,200 pour une pomme de terre rôtie. 349 00:19:18,280 --> 00:19:19,960 Avant, ça me rendait fou. 350 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Eh bien, euh, n'hésitez pas pour le faire comme bon vous semble. 351 00:19:23,680 --> 00:19:26,000 Hmm. Trop tard pour ça. 352 00:20:13,680 --> 00:20:14,760 Ah. 353 00:20:16,680 --> 00:20:19,440 Puis-je emprunter votre ordinateur portable ? Le mien était au bureau. 354 00:20:19,520 --> 00:20:22,040 Euh, ouais. Qu'est-ce que tu vas faire? 355 00:20:22,120 --> 00:20:24,280 Tous ceux que nous avons effacés d'utiliser "Drek's Game" 356 00:20:24,360 --> 00:20:27,040 est de retour merci à Yasmin Weatherhead. 357 00:20:27,120 --> 00:20:30,800 La seule chose que nous avons vraiment J'ai la photo de Nicole Crystal. 358 00:20:30,880 --> 00:20:33,360 Si elle a raison et c'est le cas nulle part ailleurs sur Internet, 359 00:20:33,440 --> 00:20:34,920 alors soit Anomie l'a piqué hors de son téléphone 360 00:20:35,000 --> 00:20:37,520 ou il l'a enlevé son ex-petit ami Marcus. 361 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 je fais le suivi avec lui aujourd'hui. 362 00:20:40,480 --> 00:20:43,120 C'est vrai, je, euh... Oh, je ferais mieux d'y aller. 363 00:20:43,200 --> 00:20:45,600 Faites attention à Jago Ross. 364 00:20:45,680 --> 00:20:47,000 C'est un connard. 365 00:20:47,080 --> 00:20:48,480 Ouais, je le ferai. 366 00:20:48,560 --> 00:20:50,560 Ce n'est pas seulement sa première femme et leurs enfants 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,160 il est battu. 368 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Il a frappé d'autres femmes. 369 00:20:54,080 --> 00:20:56,000 Charlotte me l'a dit. 370 00:20:56,080 --> 00:20:57,160 Quand? 371 00:20:58,320 --> 00:21:01,080 À l'époque où elle a commencé le voir. 372 00:21:01,160 --> 00:21:04,600 Si elle savait ça de lui, pourquoi l'a-t-elle épousé ? 373 00:21:04,680 --> 00:21:06,600 Elle pensait Je viendrais au galop dans l'église 374 00:21:06,680 --> 00:21:08,080 pour la sauver. 375 00:21:12,760 --> 00:21:15,800 Leurs enfants valent la peine d’être sauvés. 376 00:21:15,880 --> 00:21:18,160 Euh, je vais - je vais garder ma distance. 377 00:21:57,560 --> 00:22:00,200 Absolument aucun intérêt l'avoir si bas. 378 00:22:00,280 --> 00:22:02,240 Ne sois pas si lâche. 379 00:22:02,320 --> 00:22:03,680 Sérieusement. 380 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 - Non, papa, c'est trop haut. - Vous y êtes. 381 00:22:09,080 --> 00:22:10,440 C'est trop haut. Elle ne peut pas le faire. 382 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 Ce n'est pas trop haut. Bien sûr, elle peut le faire. 383 00:22:11,920 --> 00:22:13,200 C'est trop haut. Elle ne peut pas le faire. 384 00:22:13,280 --> 00:22:14,720 - Elle ne sait pas comment faire. - Ne me réponds pas ! 385 00:22:14,800 --> 00:22:15,920 Vous êtes pathétique. 386 00:22:17,480 --> 00:22:19,280 Entrez dans la maison maintenant. 387 00:22:19,360 --> 00:22:21,200 Papa, je ne peux pas. C'est trop haut. 388 00:22:21,280 --> 00:22:23,360 Utilise le foutu fouet sur lui, alors. 389 00:22:23,440 --> 00:22:25,200 C'est trop haut ! 390 00:22:25,280 --> 00:22:26,360 Allez! 391 00:22:33,080 --> 00:22:34,120 Oh! 392 00:22:35,360 --> 00:22:37,280 Ma jambe ! Ma jambe ! 393 00:22:37,360 --> 00:22:38,840 Oh, lève-toi. 394 00:22:38,920 --> 00:22:41,360 Non, reste en bas ! Rester en bas. 395 00:22:41,440 --> 00:22:42,840 Putain, qui es-tu ? 396 00:22:42,920 --> 00:22:45,040 Je-je pense elle s'est cassé la jambe. 397 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 J'appellerai une ambulance. 398 00:22:47,480 --> 00:22:49,400 Va chercher une couverture. 399 00:22:51,240 --> 00:22:54,200 Tout va bien. Tout ira bien. 400 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 Ma jambe. 401 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 402 00:23:00,760 --> 00:23:03,640 J'ai besoin d'une ambulance, s'il vous plaît. 403 00:23:56,360 --> 00:23:58,400 Ta mère viendra et on se retrouve à l'hôpital. 404 00:23:58,480 --> 00:24:00,200 Elle viendra chercher ta sœur d'ici. 405 00:24:00,280 --> 00:24:02,240 j'ai besoin d'obtenir je retourne à Londres, d'accord ? 406 00:24:20,320 --> 00:24:21,720 Marcus parle. 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,320 Marcus, c'est Cormoran Strike. 408 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 Nicole a-t-elle mentionné Je pourrais appeler ? 409 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 Elle l’a fait. Ouais. 410 00:24:27,080 --> 00:24:29,840 Je veux juste dire, Je ne partagerais jamais de photos de Nic 411 00:24:29,920 --> 00:24:31,240 ou n'importe qui d'autre. 412 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 C'est un comportement de salaud. 413 00:24:32,880 --> 00:24:35,800 Je te crois, mais puis-je demander tu as des questions ? 414 00:24:35,880 --> 00:24:37,400 Bien sûr, bien sûr. Rien. 415 00:24:37,480 --> 00:24:38,680 Est-ce que vous ou votre sœur 416 00:24:38,760 --> 00:24:40,800 jamais été dans "The Ink Black Heart" ? 417 00:24:40,880 --> 00:24:42,400 Non, pas du tout. 418 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 Ce n'est pas mal, mais ce n'est pas mon truc. 419 00:24:45,080 --> 00:24:48,120 Ils m'offrent un rôle dans leur film, c'est une autre histoire. 420 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 Tu n'as jamais eu de chagrin de l'un des fans ? 421 00:24:50,480 --> 00:24:51,520 Pourquoi le ferais-je ? 422 00:24:51,600 --> 00:24:53,400 J'en ai reconnu un être impoli 423 00:24:53,480 --> 00:24:55,040 dans la section commentaire de votre Twitter. 424 00:24:55,120 --> 00:24:57,440 Je veux dire, c'est juste les réseaux sociaux, non ? 425 00:24:57,520 --> 00:25:00,040 Quelqu'un va te détester juste parce que tu existes. 426 00:25:00,120 --> 00:25:03,160 je dois être là parce que je suis acteur 427 00:25:03,240 --> 00:25:05,600 et les gens du casting prennent ce truc sérieusement, 428 00:25:05,680 --> 00:25:07,320 mais c'est une fosse d'aisance. 429 00:25:07,400 --> 00:25:08,800 Vous pouvez demander à ma sœur. 430 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 Elle est supprimée tous ses comptes. 431 00:25:10,680 --> 00:25:13,560 Ouais, un connard a posté ses coordonnées privées sur Reddit 432 00:25:13,640 --> 00:25:15,480 et je l'ai appelée une garce criminelle. 433 00:25:15,560 --> 00:25:17,400 Elle avait des inconnus écrire à nos parents 434 00:25:17,480 --> 00:25:19,000 pour la traiter de pute. 435 00:25:19,080 --> 00:25:20,560 C'était foutu. 436 00:25:20,640 --> 00:25:23,000 Que se passait-il dans sa vie quand est-ce que ça lui est arrivé ? 437 00:25:23,080 --> 00:25:25,320 Rien. C'était à l'improviste. 438 00:25:25,400 --> 00:25:27,600 Nous étions tous les deux à Londres pour étudier. 439 00:25:27,680 --> 00:25:30,600 Je faisais une école d'art dramatique. Elle était au RGM. 440 00:25:30,680 --> 00:25:33,120 Je ne sais pas. Elle est gentille avec tout le monde. 441 00:25:33,200 --> 00:25:35,200 Elle en était vidée. 442 00:25:35,280 --> 00:25:37,680 Tout supprimé et j'ai pleuré pendant environ un mois. 443 00:25:37,760 --> 00:25:39,800 Dès que nous le saurons qui est responsable, 444 00:25:39,880 --> 00:25:42,120 - nous vous le ferons savoir. - Merci, mec. 445 00:25:42,200 --> 00:25:44,800 Je le tuerai moi-même si tu donnez-moi un nom et une adresse. 446 00:25:44,880 --> 00:25:46,280 Être en contact. 447 00:26:03,480 --> 00:26:05,680 - Donne-moi ton appareil photo. - Non. 448 00:26:05,760 --> 00:26:07,520 Vous avez commis une intrusion. 449 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 Droit de se déplacer. Parfois, les gens se perdent. 450 00:26:09,680 --> 00:26:11,600 Pas besoin de représentation. Votre caméra est éteinte maintenant. 451 00:26:11,680 --> 00:26:14,800 Remettez-le avant de te blesser. 452 00:26:14,880 --> 00:26:16,400 Je sais exactement qui tu es. 453 00:26:16,480 --> 00:26:19,160 Vous êtes de Cormoran Strike petite salope. 454 00:26:19,240 --> 00:26:20,680 Grosse journée pour toi. 455 00:26:20,760 --> 00:26:22,800 Pourquoi ne fais-tu pas une pause de blesser les femmes 456 00:26:22,880 --> 00:26:24,680 et aller te faire foutre ? 457 00:26:52,680 --> 00:26:54,640 C'est trop haut. Elle ne peut pas le faire. 458 00:26:54,720 --> 00:26:57,440 Vous êtes pathétique. 459 00:26:57,520 --> 00:26:59,800 Entrez dans la maison maintenant. 460 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Papa, je ne peux pas. C'est trop haut. 461 00:27:01,880 --> 00:27:03,880 Utilise le foutu fouet sur lui, alors. 462 00:27:18,200 --> 00:27:19,600 Des travaux ont-ils été effectués ? 463 00:27:19,680 --> 00:27:22,520 Je suppose qu'aucun de nous rajeunissent. 464 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 Finissons-en. 465 00:27:24,880 --> 00:27:27,400 Je me suis installé avec elle. 466 00:27:27,480 --> 00:27:29,240 Corme. 467 00:27:29,320 --> 00:27:30,800 Que faites-vous ici? 468 00:27:30,880 --> 00:27:33,080 Et l'Oscar pour la meilleure actrice... 469 00:27:33,160 --> 00:27:36,640 je ne savais pas il venait, en fait. 470 00:27:36,720 --> 00:27:38,560 Jago vient de proposer pour éviter le tribunal, 471 00:27:38,640 --> 00:27:41,360 et on me donne 200 000 supplémentaires... 472 00:27:41,440 --> 00:27:44,840 199 000 pour James et 1 000 pour Marie. 473 00:27:44,920 --> 00:27:47,800 Ou est-ce qu'une fille vaut vraiment ça ? Je ne sais pas. 474 00:27:47,880 --> 00:27:49,800 Pas si elle prend après sa mère. 475 00:27:49,880 --> 00:27:51,040 Hein. 476 00:27:51,120 --> 00:27:52,320 C'est ma dernière offre. 477 00:27:52,400 --> 00:27:54,200 je le fais seulement pour épargner mes enfants 478 00:27:54,280 --> 00:27:57,000 devoir lire sur leur mère dans le futur. 479 00:27:57,080 --> 00:27:59,000 Maintenant, et vous ? 480 00:27:59,080 --> 00:28:02,560 Je veux que mon agence soit conservée hors de ton spectacle de merde. 481 00:28:02,640 --> 00:28:04,080 C'est tout. 482 00:28:05,880 --> 00:28:07,320 Et la vidéo ? 483 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 Quelle vidéo ? 484 00:28:08,800 --> 00:28:11,000 Nous avons des images de Jago forçant sa fille 485 00:28:11,080 --> 00:28:14,480 tenter un saut qui entraîné des blessures graves. 486 00:28:14,560 --> 00:28:18,200 Nous l'avons aussi frappé sa fille aînée. 487 00:28:18,280 --> 00:28:20,200 Votre ex-femme a vu les images 488 00:28:20,280 --> 00:28:22,840 et envisage demande de garde exclusive. 489 00:28:22,920 --> 00:28:25,800 Inutile de dire, nous garderons les originaux. 490 00:28:25,880 --> 00:28:29,200 Si mon nom apparaît au tribunal ou à tout autre moment, 491 00:28:29,280 --> 00:28:32,880 les tabloïds seront envoyés des copies également. 492 00:28:32,960 --> 00:28:34,800 je n'ai jamais dormi avec ta femme, Jago. 493 00:28:34,880 --> 00:28:36,800 Tu devrais savoir comment elle travaille maintenant. 494 00:28:36,880 --> 00:28:40,520 Ne me contacte plus jamais, l'un ou l'autre de vous. 495 00:28:53,480 --> 00:28:54,800 Corme... 496 00:28:56,680 --> 00:28:58,600 - Merci. - Je ne l'ai pas fait pour toi. 497 00:28:58,680 --> 00:29:02,560 Je l'ai fait pour moi et ses filles. 498 00:29:02,640 --> 00:29:04,600 Ne plaisante pas, Bluey. 499 00:29:07,080 --> 00:29:09,800 Écoute, je suis libre de lui maintenant, 500 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 et toi et Madeline c'est fini, 501 00:29:11,880 --> 00:29:13,360 alors célébrons. 502 00:29:13,440 --> 00:29:15,320 Prenons un verre... 503 00:29:15,400 --> 00:29:18,040 s'il vous plaît. 504 00:29:18,120 --> 00:29:20,680 Cela finira probablement par être garde alternée grâce à vous, 505 00:29:20,760 --> 00:29:22,600 donc il y aura tout le temps 506 00:29:22,680 --> 00:29:25,080 où il n'y a que toi et moi ensemble. 507 00:29:27,120 --> 00:29:29,680 Tu n'y vas pas pour la garde complète ? 508 00:29:31,440 --> 00:29:34,080 Je veux dire, je peux si tu le veux. 509 00:29:36,680 --> 00:29:38,520 Au revoir, Charlotte. 510 00:30:14,480 --> 00:30:16,480 Robin Ellacott. 511 00:30:41,040 --> 00:30:43,800 Les images sont parfaites. 512 00:30:43,880 --> 00:30:47,600 Tout notre problème est terminé. Merci. 513 00:30:47,680 --> 00:30:50,600 Je-je viens de recevoir un appel détourné du bureau. 514 00:30:50,680 --> 00:30:53,080 C'était, euh... c'était une menace de mort. 515 00:30:54,680 --> 00:30:55,800 Où es-tu? 516 00:30:55,880 --> 00:30:58,120 Je suis à–à l’appartement. Où es-tu? 517 00:30:58,200 --> 00:31:01,240 Vous devez sortir de là. Allez dans un hôtel. 518 00:31:01,320 --> 00:31:04,360 Mais ils ont été arrêtés la réduction de moitié. 519 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Seulement ceux ils sont au courant. 520 00:31:06,400 --> 00:31:08,120 Non, je veux dire, Je suis mieux ici. 521 00:31:08,200 --> 00:31:10,400 La–la–la porte est doublement verrouillé, l'alarme est activée. 522 00:31:10,480 --> 00:31:12,080 Je veux dire, s'ils sont dehors 523 00:31:12,160 --> 00:31:14,800 en espérant que je vais paniquer et cours, alors... 524 00:31:14,880 --> 00:31:17,800 Appelez un taxi. Demandez un chauffeur masculin. 525 00:31:17,880 --> 00:31:20,200 Dis-lui que tu auras besoin d'aide avec vos sacs. 526 00:31:20,280 --> 00:31:23,680 Je veux dire, c'est probablement juste quelqu'un essaie de me faire peur. 527 00:31:23,760 --> 00:31:25,120 Ce sont des putains de terroristes ! 528 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 Tout ce qu'ils font est censé faire peur 529 00:31:27,080 --> 00:31:28,400 la merde des gens ! 530 00:31:28,480 --> 00:31:30,640 Et si ce n'est pas la réduction de moitié, si c'est Anomie-- 531 00:31:30,720 --> 00:31:32,960 Pouvez-vous - pouvez-vous simplement arrêter en train de me crier dessus ? 532 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 Écoutez-moi. 533 00:31:35,680 --> 00:31:37,600 Je viendrai te chercher. 534 00:31:41,000 --> 00:31:42,520 Que vient-il de se passer ? 535 00:31:45,280 --> 00:31:46,400 Rien. 536 00:31:46,480 --> 00:31:47,800 C'est ta jambe, n'est-ce pas ? 537 00:31:47,880 --> 00:31:49,600 Veux-tu m'oublier ? 538 00:31:49,680 --> 00:31:52,360 Très bien, Cormoran, Je-je-je vais appeler un taxi. 539 00:31:52,440 --> 00:31:54,200 Je vais chercher un chauffeur masculin... tout ce que tu as dit. 540 00:31:54,280 --> 00:31:55,360 Je vais, euh... 541 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Retrouvez-moi à l'hôtel Z. 542 00:32:16,640 --> 00:32:18,480 Vos muscles sont très tendus. 543 00:32:18,560 --> 00:32:21,720 Les ischio-jambiers ont déjà disparu. 544 00:32:21,800 --> 00:32:25,480 Si je pouvais juste obtenir quelques analgésiques... 545 00:32:25,560 --> 00:32:27,840 J'ai essayé de perdre le poids, mais... 546 00:32:27,920 --> 00:32:32,000 Ouais ? Quel est ton poison ? Curry et bière. 547 00:32:32,080 --> 00:32:35,560 Ouais, tu es doué pour ça. 548 00:32:35,640 --> 00:32:38,040 À tout le moins, vous avez endommagé vos ligaments. 549 00:32:38,120 --> 00:32:40,400 Tu devras garder le poids arrêtez-le pendant quatre à six semaines. 550 00:32:40,480 --> 00:32:43,440 Packs de glace, élévation... Je suis sûr que vous connaissez le principe. 551 00:32:43,520 --> 00:32:46,320 Pouvez-vous, euh, augmenter la jambe pour moi ? 552 00:32:52,880 --> 00:32:54,680 Est-ce que cela a déjà été fait ? 553 00:32:54,760 --> 00:32:57,200 Ça faisait des spasmes après l'amputation. 554 00:32:57,280 --> 00:32:58,960 Cela s'est arrêté au bout de quelques mois. 555 00:33:00,520 --> 00:33:02,400 Il y a combien de temps l'amputation ? 556 00:33:02,480 --> 00:33:06,400 Sept ans... IED en Afghanistan. 557 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 D'accord. Vous pouvez vous rhabiller. 558 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Merci. 559 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 C'est, euh... 560 00:33:15,080 --> 00:33:18,040 inhabituel pour les myoclonies recommencer comme ça. 561 00:33:18,120 --> 00:33:21,000 Je vieillis. Tout s'effondre. 562 00:33:21,080 --> 00:33:23,000 Êtes-vous sous beaucoup de stress ? 563 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 Pas plus que d'habitude. 564 00:33:26,880 --> 00:33:29,680 Ecoute, tu as d'autres patients à voir. 565 00:33:29,760 --> 00:33:31,480 Tu es mon patient maintenant, 566 00:33:31,560 --> 00:33:33,400 et c'est pertinent à votre traitement. 567 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 J'ai juste besoin d'analgésiques, des décents. 568 00:33:37,080 --> 00:33:39,000 je peux te donner une semaine, 569 00:33:39,080 --> 00:33:41,280 mais ils n'y vont pas pour réparer quoi que ce soit. 570 00:33:41,360 --> 00:33:43,400 Tu dois travailler sur une bonne récupération. 571 00:33:57,280 --> 00:33:58,280 Ah. 572 00:34:01,320 --> 00:34:02,880 Hé. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,080 Comment ça s'est passé ? 574 00:34:05,160 --> 00:34:07,040 Je pense que je sais de qui il s'agit. 575 00:34:07,120 --> 00:34:09,000 Anomie? 576 00:34:09,080 --> 00:34:12,600 Il a utilisé le même truc pour s'en prendre à Kea Niven 577 00:34:12,680 --> 00:34:14,400 et Darcy Bernard. 578 00:34:14,480 --> 00:34:16,600 Je les détestais assez être négligent. 579 00:34:16,680 --> 00:34:19,000 Maintenant, il y a du travail à faire pour que ça colle. 580 00:34:19,080 --> 00:34:20,720 Grant Ledwell nous a menti. 581 00:34:20,800 --> 00:34:22,600 Nous devons obtenir la vérité hors de lui. 582 00:34:22,680 --> 00:34:24,200 Il a accepté de nous voir. 583 00:34:24,280 --> 00:34:25,400 Êtes-vous d'accord? 584 00:34:25,480 --> 00:34:28,320 J'ai demandé à Barclay de parler à Darcy Bernard. 585 00:34:28,400 --> 00:34:30,120 je ne veux pas faire peur n'importe qui est parti, 586 00:34:30,200 --> 00:34:33,320 mais nous n'avons pas assez de temps pour tout couvrir nous-mêmes. 587 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Anomie sait que nous nous rapprochons. 588 00:34:35,480 --> 00:34:37,200 S'il pense il est sur le point de se faire prendre, 589 00:34:37,280 --> 00:34:39,200 J'ai peur qu'il sorte comme son héros. 590 00:34:39,280 --> 00:34:41,080 - Qui est son héros ? -Marc Lépine. 591 00:34:41,160 --> 00:34:43,760 Tué 14 femmes et a blâmé le féminisme. 592 00:34:43,840 --> 00:34:46,000 Anomie avait plusieurs comptes. 593 00:34:46,080 --> 00:34:48,000 Il utilise le nom Disciple de Lépine 594 00:34:48,080 --> 00:34:49,400 - pour l'un d'eux. - Oh ouais. 595 00:34:49,480 --> 00:34:50,720 Je-je me souviens de celui-là. 596 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Il, euh... il a envoyé une question à Josh et Edie. 597 00:34:52,880 --> 00:34:54,200 Il a demandé s'ils formaient un couple. 598 00:34:54,280 --> 00:34:56,200 Eh bien, toute femme qui souffre Les sentiments d'Anomie 599 00:34:56,280 --> 00:34:57,640 est détruit. 600 00:34:57,720 --> 00:35:00,040 Kéa Niven et Darcy Bernard en sont deux. 601 00:35:00,120 --> 00:35:01,200 Je suis sûr qu'il y en a plus. 602 00:35:01,280 --> 00:35:02,800 - C'est pour moi ? - Oui. 603 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 Merci. J'ai besoin de m'allonger. 604 00:35:04,960 --> 00:35:07,120 - Tu veux que je... - Je l'ai. J'ai compris. 605 00:35:26,880 --> 00:35:28,280 Ici. 606 00:35:34,720 --> 00:35:37,320 Je m'inquiète pour toi. 607 00:35:38,880 --> 00:35:40,520 Vous n’avez pas besoin de l’être. 608 00:35:42,640 --> 00:35:44,800 En dehors de tout, comment te défendrais-tu ? 609 00:35:44,880 --> 00:35:46,840 Tu dis que je suis mort poids dans ma propre agence. 610 00:35:46,920 --> 00:35:48,600 Non, ce n'est pas ce que je dis. 611 00:35:48,680 --> 00:35:51,400 Non, ne déformez pas mes propos. 612 00:35:51,480 --> 00:35:53,800 Tu ne laisserais jamais quelqu'un d'autre au travail 613 00:35:53,880 --> 00:35:55,600 dans ton état, toujours. 614 00:35:55,680 --> 00:35:56,960 C'est ma décision. 615 00:35:57,040 --> 00:35:58,880 Oh, pour l'amour de Dieu. 616 00:36:03,480 --> 00:36:06,200 Je ne veux pas te perdre. 617 00:36:06,280 --> 00:36:08,320 Et plus tu continues à te dépasser, 618 00:36:08,400 --> 00:36:10,960 plus c'est probable. 619 00:36:11,040 --> 00:36:14,200 Écoute, je... Je ne voulais rien dire, 620 00:36:14,280 --> 00:36:17,520 mais tu as mal tout le temps maintenant. 621 00:36:17,600 --> 00:36:19,400 Et si tu ne l'entends pas d'un ami, 622 00:36:19,480 --> 00:36:22,120 alors tu dois l'entendre de votre partenaire commercial. 623 00:36:30,720 --> 00:36:33,240 Je vais me débrouiller. 624 00:36:33,320 --> 00:36:34,800 J'essaie. 625 00:36:34,880 --> 00:36:36,800 Laisse-moi m'en sortir. 626 00:36:49,920 --> 00:36:51,800 - Salut, Barclay. - Je suis là. 627 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 Darcy reviendra du travail dans environ une heure. 628 00:36:54,240 --> 00:36:55,760 Essayez de ne pas lui faire peur. 629 00:36:56,800 --> 00:36:59,080 Je ferai de mon mieux. Ne vous inquiétez pas. 630 00:37:02,600 --> 00:37:04,000 Belle maison. 631 00:37:04,080 --> 00:37:06,400 Bravo, mais euh... 632 00:37:06,480 --> 00:37:07,920 nous ne restons pas. 633 00:37:08,000 --> 00:37:09,920 J'ai décidé de retourner à Oman... 634 00:37:10,000 --> 00:37:11,800 de meilleures écoles, beaucoup de soleil, 635 00:37:11,880 --> 00:37:14,400 et personne ne regarde sanglant "Ink Black Heart". 636 00:37:14,480 --> 00:37:16,440 Ils ont le plus d'Internet bloqué, 637 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 ce qui, je pense, est une bonne chose. 638 00:37:19,360 --> 00:37:22,000 Maintenant, allez. Quelle est la mise à jour ? 639 00:37:22,080 --> 00:37:24,200 Nous sommes sûrs à 90 % nous savons qui est Anomie. 640 00:37:24,280 --> 00:37:25,840 Oh, 90 % c'est assez bien pour moi. 641 00:37:25,920 --> 00:37:27,960 Nous ne pouvons pas agir en conséquence jusqu'à ce que ce soit prouvé. 642 00:37:28,040 --> 00:37:30,000 Oh, allez. Qui est-ce? 643 00:37:30,080 --> 00:37:32,600 Le problème c'est qu'il nous manque un élément de preuve clé, 644 00:37:32,680 --> 00:37:34,800 mais j'espère vous pouvez nous aider avec ça. 645 00:37:34,880 --> 00:37:36,200 Moi? 646 00:37:36,280 --> 00:37:37,640 L'appel que tu as eu avec Edie, 647 00:37:37,720 --> 00:37:39,600 celui où elle a dit elle pensait 648 00:37:39,680 --> 00:37:42,240 Josh Blay essayait pour la faire sortir, c'était quand ? 649 00:37:42,320 --> 00:37:43,800 L'année dernière, parfois. 650 00:37:43,880 --> 00:37:45,800 Pourriez-vous être plus précis ? 651 00:37:45,880 --> 00:37:47,240 Juin. 652 00:37:47,320 --> 00:37:49,320 Edie t'a appelé sur ton numéro de portable ? 653 00:37:49,400 --> 00:37:50,720 Ouais. 654 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 À quand remonte la dernière fois que tu avait parlé avant cet appel ? 655 00:37:53,480 --> 00:37:55,760 - Désolé, en quoi est-ce pertinent ? - C'est pertinent. 656 00:37:55,840 --> 00:37:57,760 je vais juste y aller et je vais voir Heather. 657 00:37:59,560 --> 00:38:01,360 Il en faudra peut-être un peu du bon flic, du méchant flic. 658 00:38:01,440 --> 00:38:02,920 À quel point veux-tu que je sois ? 659 00:38:04,360 --> 00:38:06,680 N'aie pas peur pour me traiter de connard. 660 00:38:06,760 --> 00:38:08,400 je vais devoir y aller et aider 661 00:38:08,480 --> 00:38:10,560 avec l'heure du coucher des enfants bientôt, alors, euh... 662 00:38:10,640 --> 00:38:12,000 Pas de problème. Nous serons rapides. 663 00:38:12,080 --> 00:38:14,000 Avez-vous reçu d'autres appels à propos de déterrer Edie 664 00:38:14,080 --> 00:38:15,440 et en regardant ces lettres ? 665 00:38:15,520 --> 00:38:17,400 Non, juste les deux Je t'ai parlé de... 666 00:38:17,480 --> 00:38:19,400 le premier à Heather, et le deuxième, c'était moi. 667 00:38:19,480 --> 00:38:22,680 - Alors, c'est Anomie qui faisait ça ? - Non, ce n'était pas le cas. 668 00:38:22,760 --> 00:38:24,920 Ont-ils dit quelle lettre à regarder en particulier ? 669 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 J'ai juste dit de les regarder. 670 00:38:26,880 --> 00:38:29,160 Le problème c'est que quand tu m'a parlé de l'appel, 671 00:38:29,240 --> 00:38:31,200 tu n'as rien dit sur les lettres. 672 00:38:31,280 --> 00:38:35,000 Tu viens de me dire qui m'a appelé a dit : "Déterrez Edie Ledwell." 673 00:38:35,080 --> 00:38:38,480 Pourquoi laisserais-tu de côté les lettres ? 674 00:38:38,560 --> 00:38:41,200 Eh bien, sa nièce venait d'être assassiné. 675 00:38:41,280 --> 00:38:42,880 Merci. Exactement. 676 00:38:42,960 --> 00:38:44,200 Eh bien, plus tard, 677 00:38:44,280 --> 00:38:46,800 tu m'as dit que tu étais venu donner à l'entrepreneur de pompes funèbres 678 00:38:46,880 --> 00:38:50,360 "le putain de truc", au singulier. 679 00:38:50,440 --> 00:38:53,480 Cela implique que tu viens de lui donner une lettre, pas deux. 680 00:38:53,560 --> 00:38:56,760 Ouais, mais comme ton partenaire dit, j'ai été en deuil, 681 00:38:56,840 --> 00:38:57,920 donc si je me suis trompé... 682 00:38:58,000 --> 00:38:59,600 Alors, quand la police demandez à l'entrepreneur de pompes funèbres, 683 00:38:59,680 --> 00:39:01,960 va-t-il dire qu'il a mis une lettre dans le cercueil ou deux ? 684 00:39:02,040 --> 00:39:04,480 Eh bien, pourquoi la police lui demander ça ? 685 00:39:04,560 --> 00:39:05,880 Parce que c'est une affaire de meurtre 686 00:39:05,960 --> 00:39:07,520 et les gens qui mentent ont tendance à se laisser surprendre. 687 00:39:07,600 --> 00:39:08,680 Cormoran ! 688 00:39:08,760 --> 00:39:10,200 Tu t'en sors comme M. Ledwell 689 00:39:10,280 --> 00:39:12,800 a fait quelque chose de mal, ce qui n'est clairement pas le cas. 690 00:39:12,880 --> 00:39:14,520 Je suis vraiment désolé. 691 00:39:14,600 --> 00:39:16,560 Tout ce que tu as vécu ça a dû être vraiment dur. 692 00:39:16,640 --> 00:39:18,080 Ouais, ça a été sacrément dur. 693 00:39:18,160 --> 00:39:20,120 Et je ne vois vraiment pas quelle différence ça fait 694 00:39:20,200 --> 00:39:21,720 ce qui est entré dans le cercueil. 695 00:39:21,800 --> 00:39:25,640 Admettriez-vous que vous l'avez fait mettre une lettre dans le cercueil ? 696 00:39:25,720 --> 00:39:27,880 Non, je demande en quoi est-ce pertinent ? 697 00:39:27,960 --> 00:39:30,840 La police a regardé aux enregistrements téléphoniques, 698 00:39:30,920 --> 00:39:32,160 y compris le vôtre. 699 00:39:32,240 --> 00:39:34,600 Tu n'as jamais reçu d'appel téléphonique avec Edie à propos de Josh Blay 700 00:39:34,680 --> 00:39:35,800 ou autre chose. 701 00:39:35,880 --> 00:39:37,800 Nous n'étions pas censés pour lui dire ça. 702 00:39:37,880 --> 00:39:39,800 C'est la procédure standard. 703 00:39:39,880 --> 00:39:42,960 Cela n'implique pas que la police pense que vous êtes coupable. 704 00:39:43,040 --> 00:39:45,400 Je n'ai rien fait. 705 00:39:45,480 --> 00:39:48,200 Nous avons établi qu'Edie Je ne t'ai jamais appelé à propos de Josh. 706 00:39:48,280 --> 00:39:50,880 En fait, il n'y a aucune preuve que Josh ou Katya Upcott 707 00:39:50,960 --> 00:39:52,800 jamais essayé de pousser Edie dehors, 708 00:39:52,880 --> 00:39:55,120 mais tu penses clairement sinon, 709 00:39:55,200 --> 00:39:59,000 et je pense il y a une raison à cela. 710 00:39:59,080 --> 00:40:01,160 Il-il ne va pas après toi, Grant. 711 00:40:01,240 --> 00:40:03,200 Il a juste besoin de savoir la vérité. 712 00:40:04,800 --> 00:40:08,400 Il y avait d'autres preuves circonstancielles. 713 00:40:08,480 --> 00:40:10,240 Puis-je vous trouver des gars des chips ? 714 00:40:10,320 --> 00:40:11,400 Grant nous disait juste 715 00:40:11,480 --> 00:40:13,280 comment il n'a pas mis la lettre dans le cercueil. 716 00:40:13,360 --> 00:40:14,600 Oh, vous leur avez dit. 717 00:40:14,680 --> 00:40:16,000 - C'est bien. - Fermez-la. 718 00:40:16,080 --> 00:40:17,880 C'est bien que tu l'aies dit qu'ils soient honnêtes, 719 00:40:17,960 --> 00:40:20,160 parce que dissimuler des preuves dans une affaire de meurtre... 720 00:40:20,240 --> 00:40:23,360 Ce n'est pas une retenue des preuves, Cormoran. 721 00:40:23,440 --> 00:40:25,400 Euh, c'est sa nièce nous parlons. 722 00:40:25,480 --> 00:40:27,800 Il était bien dans son droit 723 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 pour ouvrir cette lettre et lisez-le. 724 00:40:29,880 --> 00:40:33,200 - C'est ce que je lui ai dit. - Allez coucher les enfants ! 725 00:40:36,720 --> 00:40:39,200 je n'admets pas à les lire, 726 00:40:39,280 --> 00:40:42,120 et je n'admets pas à garder l'un d'entre eux. 727 00:40:42,200 --> 00:40:44,400 Donc tu l'as gardé. 728 00:40:44,480 --> 00:40:46,560 C'est bien. 729 00:40:46,640 --> 00:40:49,200 C'est bien. 730 00:40:49,280 --> 00:40:52,480 Grant, tu dois nous donner cette lettre. 731 00:40:54,280 --> 00:40:57,000 C'était dégoûtant ce que Josh a écrit. 732 00:40:57,080 --> 00:41:00,720 Et honte à Katya pour l'avoir écrit. 733 00:41:00,800 --> 00:41:04,680 Je n'aurais jamais enterré Edie avec ce peu de saleté. 734 00:41:04,760 --> 00:41:07,960 Pourrais-tu aller chercher la lettre pour nous maintenant, s'il vous plaît ? 735 00:41:08,040 --> 00:41:11,640 Nous avons une-une excellente relation avec la police. 736 00:41:11,720 --> 00:41:14,800 Nous veillerons à ce que vous soyez bien entretenu. 737 00:41:29,280 --> 00:41:32,640 Nicole a dit que quelqu'un avait volé des photos du téléphone de mon frère ? 738 00:41:32,720 --> 00:41:33,960 C'est peut-être la même personne 739 00:41:34,040 --> 00:41:35,800 qui a mis tes coordonnées sur cette page Reddit. 740 00:41:35,880 --> 00:41:37,200 Ouais, ce n'était pas génial. 741 00:41:37,280 --> 00:41:40,040 Écoute, je ne peux pas faire des promesses, Darcy, 742 00:41:40,120 --> 00:41:41,600 mais puis-je vous montrer quelques photos 743 00:41:41,680 --> 00:41:43,600 de personnes que nous avons examiné ? 744 00:41:43,680 --> 00:41:45,080 Voir si vous reconnaissez quelqu'un ? 745 00:42:05,680 --> 00:42:07,520 Oh, mon Dieu. 746 00:42:07,600 --> 00:42:09,200 C'est lui. 747 00:42:17,680 --> 00:42:20,160 Tu dois être assez malade pour écrire ça. 748 00:42:20,240 --> 00:42:21,800 Continue. 749 00:42:21,880 --> 00:42:23,560 Vous l'avez lu. 750 00:42:25,600 --> 00:42:27,880 "Tu m'as dit Je suis comme toi. 751 00:42:27,960 --> 00:42:30,000 "Tu m'as fait réfléchir tu m'aimais 752 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 "et m'a laissé tomber comme une merde. 753 00:42:32,480 --> 00:42:33,800 "Si tu avais vécu, 754 00:42:33,880 --> 00:42:37,200 "tu aurais utilisé et torturé plus d'hommes pour le plaisir, 755 00:42:37,280 --> 00:42:39,800 "les cracher une fois que tu t'ennuyais. 756 00:42:39,880 --> 00:42:42,680 "Tu es un arrogant, salope méprisable. 757 00:42:42,760 --> 00:42:45,200 "Et je veux ces mots pourrir à côté de toi. 758 00:42:45,280 --> 00:42:48,960 "Levez les yeux de l'enfer et regardez pendant que je prends le contrôle 759 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 de « Le cœur noir à l'encre » pour toujours." 760 00:42:52,600 --> 00:42:55,880 Les gens pensent que Josh et Katya sont inoffensives. 761 00:42:57,720 --> 00:42:59,880 Ils n’en ont aucune putain d’idée. 762 00:43:03,080 --> 00:43:06,080 j'ai une photo de ça liste que Katya nous a donnée. 763 00:43:10,840 --> 00:43:14,000 L'écriture est complètement différent de celui de Katya. 764 00:43:18,680 --> 00:43:20,400 Salut, Barclay. Nous sommes juste dans la voiture. 765 00:43:20,480 --> 00:43:22,800 As-tu eu quelque chose de Darcy Bernard? 766 00:43:22,880 --> 00:43:24,680 Elle a fait une identification positive. 767 00:43:24,760 --> 00:43:28,360 Elle l'a invité à une fête, par pitié, en fait. 768 00:43:28,440 --> 00:43:31,720 Puis il s'est énervé quand il découvert qu'elle avait un petit ami. 769 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Elle dit qu'il était assis sur le canapé jusqu'à ce que la plupart des gens soient partis. 770 00:43:33,880 --> 00:43:35,680 Puis il a essayé de lui sauter dessus dans la salle de bain. 771 00:43:35,760 --> 00:43:38,080 Son frère a dû entrer et expulsez-le. 772 00:43:38,160 --> 00:43:40,160 Avez-vous confirmé comment ils se sont rencontrés ? 773 00:43:40,240 --> 00:43:43,280 C'était comme tu l'avais prévu. Il était quelques années en dessous d'elle. 774 00:43:43,360 --> 00:43:45,400 Je, euh... j'ai appelé la Guilde Royale de la Musique 775 00:43:45,480 --> 00:43:47,960 pour leur demander, tu sais, faire semblant de vérifier une référence. 776 00:43:48,040 --> 00:43:50,160 Il s'avère qu'il n'a pas soumis travailler en un an. 777 00:43:50,240 --> 00:43:52,000 Il leur a dit il a été à l'hôpital. 778 00:43:52,080 --> 00:43:54,720 - Quand les as-tu appelés ? - Il y a environ une demi-heure. 779 00:43:54,800 --> 00:43:55,880 Merci, Barclay. 780 00:43:55,960 --> 00:43:57,800 Composez le numéro. 781 00:44:00,840 --> 00:44:03,840 C'est important le collège ne contacte pas sa famille. 782 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 Je suis désolé de dire que j'ai déjà parlé à son père. 783 00:44:07,560 --> 00:44:09,000 Est-ce un problème ? 784 00:44:09,080 --> 00:44:11,360 Je vais m'en occuper. Merci pour votre temps. 785 00:44:11,440 --> 00:44:13,200 C'est Langbourne Road, numéro 11. 786 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 Le code postal est NW36MC. 787 00:44:17,880 --> 00:44:21,520 C'est le nord-ouest, 3, 6, Mike, Charlie. 788 00:44:21,600 --> 00:44:23,840 D'accord. Merci. 789 00:44:23,920 --> 00:44:26,200 Si son père le confronte à propos du collège, 790 00:44:26,280 --> 00:44:28,320 il saura que c'est fini. 791 00:44:28,400 --> 00:44:30,400 Il faut juste espérer il n'est pas à la maison. 792 00:44:30,480 --> 00:44:32,240 Mais il est toujours à la maison. 793 00:44:32,320 --> 00:44:34,120 Combien de temps avant la police arrive ? 794 00:44:34,200 --> 00:44:35,880 Au moins cinq minutes. 795 00:44:35,960 --> 00:44:38,000 Salut. Ouais, nous tirons juste sur la route maintenant, 796 00:44:38,080 --> 00:44:40,760 donc je vais aller essayer et contactez la famille. 797 00:44:40,840 --> 00:44:42,400 D'accord, je mets le téléphone en panne maintenant. 798 00:44:42,480 --> 00:44:43,480 Au revoir. 799 00:44:59,920 --> 00:45:02,400 - Ils ne répondent pas. - Nous ne pouvons rien faire. 800 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Attendez la police. 801 00:45:14,800 --> 00:45:16,480 Que fais-tu? 802 00:45:17,960 --> 00:45:19,640 Ne sois pas un putain d'idiot. 803 00:45:21,560 --> 00:45:23,000 Robin ! Robin ! 804 00:45:26,400 --> 00:45:28,080 Robin ! 805 00:45:30,880 --> 00:45:32,000 Robin ! 806 00:45:50,520 --> 00:45:53,080 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 807 00:45:57,720 --> 00:45:58,960 Grève! 808 00:46:02,240 --> 00:46:03,400 Non! 809 00:46:07,440 --> 00:46:09,720 Je vais te tuer, putain ! 810 00:46:09,800 --> 00:46:12,600 - Que quelqu'un aide ! - Flavie ! 811 00:46:23,440 --> 00:46:26,800 Alarme de viol... c'est une excellente idée. 812 00:46:29,080 --> 00:46:31,000 Certaines femmes... 813 00:46:31,080 --> 00:46:33,280 ils en fantasment. 814 00:46:36,480 --> 00:46:38,640 Allez-y, alors. 815 00:46:38,720 --> 00:46:40,400 Donnez le meilleur de vous-même. 816 00:46:47,040 --> 00:46:48,440 Aah ! 817 00:46:54,760 --> 00:46:57,000 - Flavie ! - Je suis ici. 818 00:47:05,880 --> 00:47:07,600 - Aide ta mère. - D'accord. 819 00:47:07,680 --> 00:47:10,120 Appuyez fort. 820 00:47:21,720 --> 00:47:24,520 Aah ! 821 00:47:24,600 --> 00:47:27,360 Espèce de putain de pute ! 822 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 Si tu as la chance de courir, fais-le. 823 00:47:34,880 --> 00:47:37,720 Décoller tes putains de vêtements, 824 00:47:37,800 --> 00:47:41,320 ou je te ferai me regarder coupez-leur la tête ! 825 00:47:41,400 --> 00:47:43,640 Gus! 826 00:47:43,720 --> 00:47:46,400 Pose le couteau, mon fils. 827 00:47:46,480 --> 00:47:50,400 Il–il a poignardé sa mère. Nous devons appeler une ambulance. 828 00:47:50,480 --> 00:47:51,880 - Lâche-moi. - Je l'ai déjà fait. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,800 Il a poignardé quelqu'un sinon en bas. 830 00:47:53,880 --> 00:47:56,560 - Lâchez-moi ! - Calme-toi. Reste tranquille, Gus. 831 00:47:58,400 --> 00:48:00,800 Espèce de putain de salope ! 832 00:48:00,880 --> 00:48:02,720 Lâchez-moi ! 833 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Poumon perforé. 834 00:48:10,640 --> 00:48:12,480 Ne parle pas. 835 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Vous avez ouvert la porte... 836 00:48:19,080 --> 00:48:20,560 même après... 837 00:48:24,880 --> 00:48:26,400 Merci. 838 00:48:31,000 --> 00:48:32,800 Ils sont là. 839 00:48:32,880 --> 00:48:36,720 Concentrez-vous simplement sur le fait de tenir bon. 840 00:48:42,840 --> 00:48:44,480 Robin. 841 00:48:46,400 --> 00:48:48,080 Hein? 842 00:48:51,080 --> 00:48:52,400 Je... 843 00:48:55,280 --> 00:48:56,600 Euh... 844 00:49:11,400 --> 00:49:12,680 Salut. 845 00:49:14,280 --> 00:49:15,800 Comment vas-tu? 846 00:49:17,680 --> 00:49:20,280 J'ai de la chance par rapport à Josh. 847 00:49:21,800 --> 00:49:24,400 Et je sais que je dois être fort 848 00:49:24,480 --> 00:49:27,280 parce qu'il aura besoin de moi. 849 00:49:27,360 --> 00:49:31,200 Flavia a besoin de toi plus que quiconque. 850 00:49:31,280 --> 00:49:34,000 Ils le font tous les deux. 851 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 Mon pauvre Inigo. 852 00:49:40,320 --> 00:49:43,400 Il nous aimait tellement, et... 853 00:49:43,480 --> 00:49:45,680 Gus ne pouvait pas le voir. 854 00:49:50,840 --> 00:49:55,000 Est-ce que... est-ce que j'ai laissé tomber Gus ? 855 00:49:55,080 --> 00:49:57,680 J'ai l'impression que j'ai dû le faire. 856 00:49:59,680 --> 00:50:01,880 Ouais, je dois l'avoir fait. 857 00:50:20,880 --> 00:50:22,800 Je suis arrivé plus tôt, mais tu étais... 858 00:50:22,880 --> 00:50:24,760 Avec beaucoup de morphine. 859 00:50:24,840 --> 00:50:26,400 Ils l'ont réduit. 860 00:50:26,480 --> 00:50:29,600 je comprends comment les gens s'y habituent. 861 00:50:29,680 --> 00:50:32,800 je t'ai amené patchs à la nicotine... 862 00:50:32,880 --> 00:50:36,040 - Mm. - Et une bouteille de thé. 863 00:50:36,120 --> 00:50:40,240 Et Pat t'a fait un autre gâteau aux fruits. 864 00:50:40,320 --> 00:50:43,640 J'ai toujours aimé cette femme. 865 00:50:43,720 --> 00:50:46,200 Vous pouvez jeter ça à la poubelle. 866 00:50:46,280 --> 00:50:47,800 Nous avons rompu. 867 00:50:47,880 --> 00:50:49,760 Oh. 868 00:50:49,840 --> 00:50:52,840 - Je suis désolé. - Je ne le suis pas. 869 00:50:55,120 --> 00:50:57,040 Qu'a trouvé la police ? 870 00:50:57,120 --> 00:50:58,400 Dans la chambre de Gus ? 871 00:50:58,480 --> 00:51:02,800 Eh bien, les masques en latex, un Taser, des couteaux, 872 00:51:02,880 --> 00:51:05,440 tout est caché sous les planches du plancher. 873 00:51:05,520 --> 00:51:07,600 Il a joué un enregistrement de pratique du violoncelle 874 00:51:07,680 --> 00:51:10,040 pour éloigner ses parents de son de retour pendant qu'il jouait au jeu. 875 00:51:11,040 --> 00:51:12,040 Est-ce qu'il les dérangeait ? 876 00:51:12,120 --> 00:51:13,880 Ouais, il a buggé le salon, 877 00:51:13,960 --> 00:51:17,520 et chaque conversation Katya et Josh l'avait fait, il l'a enregistré. 878 00:51:17,600 --> 00:51:20,400 Et ils ont trouvé la lettre de Josh à Edie, 879 00:51:20,480 --> 00:51:22,600 le vrai. 880 00:51:22,680 --> 00:51:26,600 Et Flavia a vu Gus l'échanger pour celui qu'il avait écrit. 881 00:51:26,680 --> 00:51:29,160 Ouais. Comment le saviez-vous ? 882 00:51:29,240 --> 00:51:31,400 Cela ne pouvait être qu'elle passer ces appels 883 00:51:31,480 --> 00:51:32,800 à propos du cercueil d'Edie. 884 00:51:32,880 --> 00:51:35,200 Ouais, elle a utilisé une-une application de changement de voix. 885 00:51:35,280 --> 00:51:38,640 Elle était terrifiée à l'idée que Gus découvre qu'elle l'avait dit à quelqu'un. 886 00:51:38,720 --> 00:51:41,200 je pense qu'elle est la seule dans la famille Upcott 887 00:51:41,280 --> 00:51:43,680 qui avait du sens de ce qu'était Gus. 888 00:51:45,840 --> 00:51:47,680 Fille intelligente. 889 00:51:52,240 --> 00:51:55,000 Si je n'étais pas parti dans la maison, tu ne le ferais pas... 890 00:51:55,080 --> 00:51:56,400 Si tu n'étais pas entré, 891 00:51:56,480 --> 00:51:58,600 Gus aurait tué Katya et Flavia 892 00:51:58,680 --> 00:52:00,640 avant que la police n'arrive. 893 00:52:00,720 --> 00:52:02,960 Si j'avais su que tu l'étais je vais me suivre dans... 894 00:52:03,040 --> 00:52:04,960 Je te suivrai toujours. 895 00:52:11,680 --> 00:52:14,000 Vous êtes déjà allé au bureau ? 896 00:52:14,080 --> 00:52:15,800 Euh, non, pas encore. 897 00:52:15,880 --> 00:52:17,800 je vais entrer cet après-midi. 898 00:52:17,880 --> 00:52:19,880 J'ai demandé quelques changements. 899 00:52:21,480 --> 00:52:24,680 - Des murs rose vif. - Hmm. 900 00:52:24,760 --> 00:52:26,560 Tapis en peau de léopard. 901 00:52:28,880 --> 00:52:32,440 Non, j'ai finalement réglé quelque chose sort. 902 00:52:32,520 --> 00:52:34,600 C'est une amélioration. 903 00:52:36,880 --> 00:52:38,000 Hmm. 904 00:52:40,240 --> 00:52:41,760 Je ferais mieux d'y aller, alors. 905 00:52:41,840 --> 00:52:45,120 Si vous êtes partant, tu pourrais revenir plus tard. 906 00:52:45,200 --> 00:52:48,240 J'ai un gâteau aux fruits et les patchs à la nicotine. 907 00:52:48,320 --> 00:52:49,960 Faites-en une soirée. 908 00:52:50,040 --> 00:52:51,760 Euh, eh bien, en fait... 909 00:52:51,840 --> 00:52:55,200 je ne peux pas ce soir parce que j'ai, euh... 910 00:52:55,280 --> 00:52:57,240 Je vais à un rendez-vous. 911 00:52:58,600 --> 00:53:00,600 L'inspecteur Murphy m'a invité à sortir avec moi. 912 00:53:07,080 --> 00:53:09,000 Il a l'air d'être un type bien. 913 00:53:12,280 --> 00:53:14,280 Puis-je revenir demain ? 914 00:53:14,360 --> 00:53:16,520 Ouais. 915 00:53:18,440 --> 00:53:19,680 Super. 916 00:53:20,680 --> 00:53:22,800 A demain, alors. 917 00:53:22,880 --> 00:53:24,600 Mm. 918 00:54:05,480 --> 00:54:07,480 Ça a dû être effrayant. 919 00:54:09,240 --> 00:54:11,800 je ne me souviens pas ressentir ça. 920 00:54:11,880 --> 00:54:13,880 La dernière chose était... 921 00:54:22,080 --> 00:54:24,920 J'essayais de dire à Robin... 922 00:54:28,040 --> 00:54:30,400 Je n'arrivais pas à prononcer les mots. 923 00:54:30,480 --> 00:54:33,080 Vous essayez de dire quoi à Robin ?